Sombras, nada más - Tango (Cover) [SPA/ENG]

Todos tenemos luces y sombras, al igual que una moneda tenemos diferentes rostros. Una de las cosas que observo de las redes sociales, es que siempre queremos destacar nuestras luces. Raras veces alguien se levanta y se toma una foto despeinada o en una situación vergonzosa. Al menos que tengamos la suficiente inteligencia emocional para reír de nuestras tragedias, y penumbras. Detrás de una sonrisa, puede haber tristeza, y de una lágrima, alegría. Es fácil juzgar por la apariencia, pero como dice el dicho popular, “caras vemos, corazones no sabemos” . Una de las experiencias de aprendizaje que he tenido en mi vida, es que esas sombras no tienen que definirnos, tenemos el potencial de llegar a brillar. Se puede ir de la sombra a la luz, evolucionar y ser mejor cada día. Salir de las sombras muchas veces requiere de ayuda profesional, y de vencer nuestra propia voluntad. Para estar en la luz, uno debe acercarse a la luz. También se debe quitar los obstáculos que impiden ver el sol brillar. Eso se traduce, en apartarse de lo malo, de un vicio, e incluso de personas que son sombras.

We all have lights and shadows, just like a coin we have different faces. One of the things that I observe about social networks is that we always want to highlight our lights. Rarely does someone get up and take a picture disheveled or in an embarrassing situation. Unless we have enough emotional intelligence to laugh at our tragedies and gloom. Behind a smile, there can be sadness, and behind a tear, joy. It's easy to judge by appearance, but as the saying goes, “faces we see, hearts we don't know”. One of the learning experiences I have had in my life is that those shadows do not have to define us, we have the potential to shine. You can go from shadow to light, evolve, and be better every day. Getting out of the shadows often requires professional help, and overcoming our own will. To be in the light, one must approach the light. You must also remove the obstacles that prevent you from seeing the sunshine. That translates into getting away from the bad, from vice, and even from people who are shadows.

Hoy les traigo un famoso tango popularizado por el cantante Javier Solís, uno de los iconos del siglo de oro del cine mexicano. «Sombras, nada más» fue escrito por José María Contursi en 1943. La música fue compuesta por Francisco Lomuto. Una historia de amor del escritor ha sido la fuente de esta letra. Ya estaba casado y con una hija, pero inesperadamente sucedió que le presentaron a una joven, de la cual se enamoró. Por un tiempo se mandaban cartas, y algunos encuentros románticos. En medio de su sufrimiento por estar distante de la persona que amaba, escribió varias canciones, entre los cuales este tema. Fue después de la muerte de su esposa, que un amigo le dijo a ella que ya se encontraba solo, y deprimido en el alcohol. Ellos luego se reencontraron y sé casarón. Definitivamente, la canción es inspirada en una sombra de su vida.

Today I bring you a famous tango popularized by the singer Javier Solís, one of the icons of the golden age of Mexican cinema. "Sombras, nada más" was written by José María Contursi in 1943. The music was composed by Francisco Lomuto. The love story of the writer has been the source of this letter. He was already married with a daughter, but unexpectedly it happened that he was introduced to a young woman, with whom he fell in love. For a while, they sent each other letters and some romantic encounters. Amid his suffering from being distant from the person he loved, he wrote several songs, including this theme. It was after the death of her wife that a friend of hers told her that he was already alone, and depressed from alcohol. They later met again and got married. The song is inspired by a shadow of his life.

---