[Esp]
Hola querida comunidad DIY
Después de casi 20 años de que Magdaleno fuera una de mis paradas favoritas, he vuelto a ir gracias a que me encuentro, relativamente cerca.
Magdaleno es un pueblo del estado Aragua en Venezuela, muy conocido por ser un pueblo artesano, donde fabrican muebles de madera de alta calidad todo hecho a mano y cuyos precios supone no tienen competencia en otro lugar del país, puedo decir con propiedad que es cierto, la mayoría de mis muebles fueron comprados allí y los de mi madre.
He estado buscando presupuesto para una cama para mi hijo ya que solo contaba con el colchón, él dormía conmigo, esto es producto de mi cambio de vida. Llevo meses buscando economía, en el centro de la ciudad ofrecen muebles muy baratos - tal vez - pero en cuanto la calidad, son de pino y cartón y la diferencia en cuanto a precio no es mucha, sin embargo, aun no había visitado Magdaleno.
Al entrar pude darme cuenta que producto de la situación económica del país a penas lograron mantenerse los artesanos que se ubican en la entrada del pueblo, años atrás no cabía un alma y había siempre mucha gente comprando todo tipo de muebles y artesanías.
Aún así amigos queridos, el calor humano, la amabilidad, la alegría el espíritu y la buena vibra conserva este hermoso pueblo. Su gente es muy amable, cariñosa y enseguida hice contacto con ellos, les hice entrevistas. Escuché sus necesidades y pensé, ojalá pudiera hacer algo por ellos, puestos que están falta de apoyo al artesano. Lo más que puedo hacer es presentar sus hermosos trabajos, dejándoles la invitación a visitar si te encuentras en Venezuela.
! [English version]
Hello dear DIY community
After almost 20 years of Magdaleno being one of my favorite stops, I have gone again thanks to the fact that I am relatively close.
Magdaleno is a town in the state of Aragua in Venezuela, well known for being an artisan town, where they manufacture high quality wooden furniture all handmade and whose prices supposedly have no competition elsewhere in the country, I can say with ownership that it is true, most of my furniture was bought there and my mother's furniture.
I have been looking for a budget for a bed for my son since I only had the mattress, he slept with me, this is a product of my change of life. I have been looking for months for economy, in the center of the city they offer very cheap furniture - maybe - but in terms of quality, they are made of pine and cardboard and the difference in price is not much, however, I had not yet visited Magdaleno.
When I entered I realized that due to the economic situation of the country, the artisans located at the entrance of the town barely managed to keep going, years ago there was no room for a single soul and there were always many people buying all kinds of furniture and handicrafts.
Even so, dear friends, the human warmth, the kindness, the joy, the spirit and the good vibes keep this beautiful town. Its people are very kind, loving and I immediately made contact with them, I did interviews with them. I listened to their needs and thought, I wish I could do something for them, since there is a lack of support for artisans. The most I can do is to present their beautiful work, leaving them an invitation to visit if you are in Venezuela.
[Esp]
Había grabado una entrevista con la señora María León, sin embargo mi pulso estuvo tan desastroso que los vídeos quedaron inservibles. María León tiene 76 años, es una artesana con más de 26 años trabajando con sus hermosas manos la madera y todo tipo de artesanía. Tiene un local comercial junto a varias ferias más y entre todos se apoyan mutuamente, por lo cual no sientes competencia entre ellos.
A María León le compré la cama de mi hijo, estuve muy feliz porque me hicieron un descuento y lo llevaron a mi casa, pasé momentos maravillosos junto a ellos y estuve admirando la artesanía hermosa que exhiben todos.
En su espacio ella tiene de todo, desde adornos en cerámica, hasta todo tipo de muebles en madera de roble y decoración, todo hecho a mano, también muchos cojines. Ella con mucho orgullo en su sillita mostrándome todo lo que hace con sus bellas manos.
! [English version]
I had recorded an interview with Mrs. María León, but my pulse was so bad that the videos were unusable. María León is 76 years old, she is an artisan with more than 26 years working with her beautiful hands with wood and all kinds of crafts. She has a shop next to several other fairs and they all support each other, so you don't feel competition between them.
I bought my son's bed from Maria Leon, I was very happy because they gave me a discount and took it to my house, I spent wonderful moments with them and I was admiring the beautiful craftsmanship that they all exhibit.
In her space she has everything from ceramic ornaments, to all kinds of oak wood furniture and decorations, all handmade, also many cushions. She proudly sits in her little chair showing me everything she makes with her beautiful hands.
[Esp]
En años anteriores, para revendedores a nivel nacional, les era muy rentable, viajar a este lugar, comprar muebles y artesanías y revenderlos en sus respectivas localidades.
Pienso que el gobierno, debería volver a apoyar la cultura, y volver a empoderar a este pueblo con mucha publicidad, pues para ellos también representan gastos, inversión, tiempo de dedicación y es el sustento económico de sus hogares.
! [English version]
In previous years, it was very profitable for national resellers to travel to this place, buy furniture and handicrafts and resell them in their respective localities.
I think the government should return to support culture, and re-empower this people with a lot of publicity, because for them it also represents expenses, investment, time of dedication and is the economic livelihood of their homes.
[Esp]
Soy muy fan de las tazas para café exhibidas en este establecimiento, de hecho tengo unas que aún conservo. Son de barro y están cocidas. Aquí también vas a encontrar centros de mesa, adornos y jarrones de arcilla decorados.
Cuando era joven, yo iba mucho a estas ferias y compraba jarrones crudos para pintarlos yo y decorarlos yo, de modo que los vendía y tenía mi propio emprendimiento. Pude notar que no los están vendiendo de esa manera sino ya terminados.
! [English version]
I am a big fan of the coffee cups displayed in this establishment, in fact I have some that I still have. They are made of clay and are fired. Here you will also find centerpieces, ornaments and decorated clay vases.
When I was young, I used to go to these fairs a lot and buy raw vases to paint and decorate them myself, so I sold them and had my own business. I noticed that they are not selling them that way but already finished.
[Esp]
Puede que para algunas personas, estos muebles ya les parecen anticuados, sin embargo yo amo la decoración al estilo country, la artesanía y lo hecho a mano, he podido ver sus procesos de elaboración y es admirable.
Mi madre era muy fan de los baúles, aquí encuentras cientos, mesas, escritorios, mesas de noche, juegos de recibo, juegos de comedor, cuadros, tienes muchos modelos para escoger y precios que puedes ajustar a tu bolsillo.
! [English version]
Maybe for some people, this furniture already seems old fashioned, however I love country style decoration, craftsmanship and handmade, I have been able to see their elaboration process and it is admirable.
My mother was a big fan of trunks, here you can find hundreds, tables, desks, night tables, reception sets, dining room sets, pictures, you have many models to choose from and prices that you can adjust to your pocket.
[Esp]
Amo esas piezas grandes en cerámica, Rosa María, tiene un local comercial donde vende todo tipo de adornos, especialmente pedestales como los que puedes ver en la imagen. Yo estudié esas técnicas, no es algo fácil de lograr puesto que la pintura es de secado rápido y muy caprichosa.
Las figuras humanas también son mis favoritas por su brillo, muchas e ellas son de madera talladas a mano.
¿Qué tal?
! [English version]
I love those big ceramic pieces, Rosa Maria has a shop where she sells all kinds of ornaments, especially pedestals like the ones you can see in the picture. I studied these techniques, it is not easy to achieve since the paint is fast drying and very capricious.
The human figures are also my favorite because of their brightness, many of them are made of hand carved wood.
[Esp]
En Magdaleno encontrarás todo tipo de mueble rústico. Anteriormente había mucho de hierro forjado, pero tan solo ahora predominan los muebles hechos de madera de roble.
! [English version]
In Magdaleno you will find all kinds of rustic furniture. Previously there was a lot of wrought iron, but only now predominate the furniture made of oak wood.
[Eng]
No te arrepentirás de comprar en el establecimiento comercial de Daniel, esa cama matrimonial digna de reyes y esa cama individual digna de un príncipe o una princesa, todo hecho a mano tallado a mano o en torno, con madera de excelente calidad, excelentes acabados y son muebles para toda la vida.
Espero les gustara el recorrido, para mis próximas visitas, tendré mejor cuidado con no temblar mucho el pulso, ingeniarme algo para que mis temblores no arruinen la toma.
Les dejo la cordial bienvenida a visitar estas ferias artesanales en Magdaleno, estado Aragua.
! [English version]
You will not regret buying in Daniel's commercial establishment, that double bed worthy of kings and that single bed worthy of a prince or princess, all handmade carved by hand or lathe, with excellent quality wood, excellent finishes and are furniture for a lifetime.
I hope you liked the tour, for my next visits, I will be more careful not to shake my pulse too much, I will do something so that my tremors do not ruin the shot.
I cordially welcome you to visit these craft fairs in Magdaleno, Aragua state.
Credits / Créditos
Program: MediBang Paint Pro.
Tablet Huion model 420
Agradecimientos a los artesanos de Magdaleno María León, Daniel, Rosa María por su estupendo recibimiento y atenciones.
Thanks to the artisans of Magdaleno for their wonderful reception and attentions.
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono ZTE Blade 2020
The photos were taken with my ZTE Blade 2020 phone.
👇Support my Hive Diy community as a Witness with your vote 👇
