Hola comunidad de Hive, hoy vengo a hablarles y mostrarles un poco de uno de mis actividades favoritas la cual es la encuadernación artesanal: libretas hechas totalmente a mano y personalizadas. Estas libretas las aprendí a hacer mientras estaba cursando mi primer semestre de arquitectura, ya que como no disponía en esos momentos el dinero para mandarme a hacer mi cuaderno de hojas blancas personalizado, decidí que era buen momento para hacerme el mío propio. Así que buscando un poco en internet conseguí aprender a realizar estas encuadernaciones artesanales que tienen muchos años ya y que les dan un toque único y original a estos cuadernos.
Hello Hive community, today I come to talk to you and show you a little bit of one of my favorite activities which is handmade bookbinding: handmade and personalized notebooks. I learned to make these notebooks while I was in my first semester of architecture, since I didn't have the money at that time to send me to make my own personalized notebook, I decided it was a good time to make my own. So, searching a little bit on the internet I managed to learn how to make these handmade bindings that have been around for many years and that give a unique and original touch to these notebooks.
La primera Costura artesanal que aprendí se llama Costura copta, aunque también la conocen como Costura egipcias: es una encuadernación expuesta, ya que desde el lomo podemos apreciar como queda el tejido, va quedando poco a poco como una trenza de pelo, uniendo cada cuadernillo de hoja con portada y contraportada en una sola Costura.
The first handmade seam I learned is called Coptic Seam, although it is also known as Egyptian Seam: it is an exposed binding, since from the spine we can see how the fabric is, it gradually becomes like a braid of hair, joining each booklet of sheet with front and back cover in a single seam.
La segunda Costura que se ha vuelto una de mis favoritas para las libretas artesanales es la encuadernación Belga, también la llaman encuadernación Belga secreta, este cosido también permite que su trama quede expuesta de forma decorativa. La encuadernación Belga, a diferencia de la Copta se realiza en dos partes: una primera encuadernación que es la portada, lomo y contraportada tienen una encuadernación un sistema para unirse esas tres piezas, y luego cada cuadernillo de hojas se unen al lomo con una costura un poco más sencilla que queda oculta.
The second seam that has become one of my favorites for handmade notebooks is the Belgian binding, also called secret Belgian binding, this stitching also allows its weft to be exposed in a decorative way. The Belgian binding, unlike the Coptic binding, is made in two parts: a first binding that is the front cover, spine and back cover have a binding system to join these three pieces, and then each booklet of sheets are joined to the spine with a slightly simpler seam that is hidden.
Por dentro de la encuadernación Belga cada hoja o cuadernillo va unido con una costura un poco más sencilla en cadena, que solo se logra apreciar un poco en la unión de cada cuadernillo. Esta encuadernación aunque tiene muchos años que se practica, no es tan antigua como la copta, aunque igual es muy popular.
On the inside of the Belgian binding, each sheet or booklet is joined with a slightly simpler chain stitching, which is only slightly visible at the junction of each booklet. Although this binding has been practiced for many years, it is not as old as the Coptic binding, although it is still very popular.
Y mi tercera técnica favorita es una encuadernación sencilla llamada encuadernación en cadena, que para hacerla más llamativa la hago en 4 puntos diferentes del lomo para crear un cosido más creativo y decorativo. Esta encuadernación suelo hacerla en libretas de tamaño pequeño, que son 1/4 de hoja carta, y su estructura es más sencilla, solo son los cuadernillos y para la portada y contraportada una tira de cartulina que las cubra, y para que se mantenga en mejor estado la forro con papel contact transparente. Es una encuadernación fácil y rápida de hacer.
And my third favorite technique is a simple binding called chain binding, which to make it more striking I do at 4 different points on the spine to create a more creative and decorative stitching. This binding is usually done in small size notebooks, which are 1/4 of a letter sheet, and its structure is simpler, only the booklets and for the front and back cover a strip of cardboard that covers them, and to keep it in better condition I cover it with transparent contact paper. It is an easy and quick binding to do.
Aunque hay más tipos de cosidos artesanales para encuadernación estos tres son mis favoritos, ya que su tejido expuesto le da un toque único y diferente a cada libreta, mostrando el trabajo artesanal que tiene cada una de ellas. Más adelante estaré subiendo un poco de contenido sobre cómo se hace cada una de estas encuadernaciones y los mejores materiales(a mi parecer) para realizar estos trabajos. Así que me despido, hasta la siguiente oportunidad. ¡Chaito!
Although there are more types of handmade stitching for binding, these three are my favorites, since their exposed fabric gives a unique and different touch to each notebook, showing the craftsmanship that each one of them has. Later I will be uploading some content on how each of these bindings is made and the best materials (in my opinion) to make these works. So I'll say goodbye, until the next opportunity. Bye!
