Hola amigos de los mercados de viernes:
Se avecina el inicio del nuevo curso escolar y desde ya los padres de los niños estamos en los preparativos para asegurarnos que comiencen con todo lo necesario o al menos lo imprescindible. Hoy logré comprar el uniforme escolar de mi hijo.
Hello friends of the Friday markets:
The start of the new school year is approaching and from now on we parents of children are in the preparations to make sure they start with everything they need or at least the essentials. Today I managed to buy my son's school uniform.
El material escolar es uno de los implementos que van a necesitar los estudiantes y aunque en las escuelas les brindan una parte (como los libros, algunas libretas y algunos lápices) falta un completamiento para garantizar las libretas de cada una de las materias, gomas de borrar, lápices de colores, reglas y demás instrumentos para las matemáticas, entre otros. Por el camino pueden surgir algunas otras cosas que hagan falta, sobre todo en dependencia del grado escolar que curse el niño.
La mochila donde llevan todo lo necesario también es otro punto importante y para cada caso puede variar en dependencia del volumen a transportar, así que hay que tener en cuenta que como se dice en buen cubano "no se puede meter La Habana en Guanabacoa", es decir, que si llevan muchos libros y accesorios no puede ser pequeña.
Bien, supongamos que ya tenemos listo el material escolar y esto sería genial, pero aún falta una parte importantísima. En Cuba los niños van uniformados en dependencia del nivel educativo. Por ejemplo, en la educación primaria usan camisas o blusas blancas con shorts o sayas para niños o niñas con pañoleta azules o rojas en dependencia del grado escolar.
School supplies are one of the items that students will need, and although schools provide some of them (such as books, some notebooks and pencils), there is a lack of completeness in order to guarantee notebooks for each of the subjects, erasers, coloured pencils, rulers and other tools for mathematics, among others. On the way there may be other things that are needed, depending on the grade of the child.
The backpack in which they carry everything they need is also another important point, and for each case it can vary depending on the volume to be transported, so it is important to bear in mind that, as they say in good Cuban, "you can't put Havana in Guanabacoa", that is, if they carry a lot of books and accessories, it can't be small.
Well, let's suppose that we already have the school material ready and that would be great, but there is still a very important part missing. In Cuba, children wear uniforms depending on their level of education. For example, in primary education, they wear white shirts or blouses with shorts or skirts for boys or girls with blue or red scarves, depending on the grade level.
Mi niño va al nivel de primaria y comenzará ahora el quinto grado, por lo que le corresponde este tipo de uniforme. Desde hace una semana en la escuela me habían entregado un cupón y con este ticket hoy fui a la tienda en la que me correspondió comprar su uniforme.
My child goes to primary school and will now start the fifth grade, so he is entitled to this type of uniform. A week ago the school gave me a voucher and with this ticket I went today to the shop where I was supposed to buy his uniform.
La tienda tiene por nombre "El Telar", en el pueblo de Santiago de las Vegas. Es un pequeño espacio el cual está destinado para la venta de uniformes escolares; una pequeña ayuda a las embarazadas para la canastilla y venta de zapatos ortopédicos. En una pared tiene pintado un paisaje con unos niños que identifican los uniformes de la enseñanza primaria.
The shop is called "El Telar" in the village of Santiago de las Vegas. It is a small space for the sale of school uniforms, a little help to pregnant women for their layette and the sale of orthopaedic shoes. On one wall is painted a landscape with children identifying primary school uniforms.
Por suerte había prioridad para los niños de pre escolar y quinto grado en la compra de los uniformes, pues pre escolar son los niños que inician en la escuela y el quinto grado hace cambio en el modelo de los uniformes. Además, es una sola tienda para muchas escuelas que tiene el municipio de Boyeros.
Hoy, recién llegué del trabajo fui a probar suerte a ver si podía comprar antes de que cerrara, ya que solo tenía hasta las 5:00pm y me faltaban 20 minutos. Creo que hoy la suerte me premió, porque para mi sorpresa cuando llegué a la tienda solamente había una madre comprando uniformes y no había nadie más esperando.
Rápidamente tocó mi turno y para mi asombro había la talla que pedí. Esto no es muy usual, pues no sé cómo es la magia que hacen para que siempre los uniformes estén muy pequeños o muy grandes comparados con las tallas que necesitan los niños. Hoy era mi día, había variedad de tallas y me pude ir con la mía.
La venta es en pesos cubanos y ofrecen dos juegos de camisa y short. Todo salió en 133 pesos que pagué en billetes, pero también tenía habilitado el pago digital por código. Me fui del lugar en menos de cinco minutos muy satisfecha con mi compra.
Llegué a la casa y lo primero que hice fue probarle el uniforme. Hay que hacerle unos pequeños ajustes, pero acerté en la talla. Los arreglos no me preocupan, ya que yo misma se los hago. Basta unas pequeñas costuras en las mangas de la camisa y un poquito en la cintura del short y quedará listo con su nuevo uniforme escolar para iniciar el curso escolar.
El tema del uniforme escolar es algo que me estresa un poco, pues casi siempre hay que arreglarlos por las diferencias de talla tan grande, pero esta vez todo fluyó bien. Hoy salí con pie derecho y resolví en menos de quince minutos, debo decir que estoy feliz por ello.
Gracias por llegar hasta acá.
Luckily there was priority for pre-school and fifth grade children in the purchase of uniforms, because pre-school children are the children who start school and the fifth grade makes a change in the model of uniforms. Besides, there is only one shop for many schools in the municipality of Boyeros.
Today, I just got home from work and went to try my luck to see if I could buy before it closed, since I only had until 5:00pm and I had 20 minutes left. I think today luck rewarded me, because to my surprise when I got to the shop there was only one mother buying uniforms and there was no one else waiting.
Quickly it was my turn and to my astonishment there was the size I ordered. This is unusual, I don't know what magic they do to make the uniforms always too small or too big compared to the sizes the children need. Today was my day, there was a variety of sizes and I was able to go with mine.
The sale is in Cuban pesos and they offer two sets of shirt and shorts. Everything came out at 133 pesos, which I paid in notes, but they also had digital payment by code. I left the place in less than five minutes, very satisfied with my purchase.
I got home and the first thing I did was try on the uniform. There are a few minor adjustments to be made, but I got the size right. I don't worry about the alterations, as I make them myself. All it takes is a few small seams on the sleeves of the shirt and a little bit on the waistband of the shorts and he will be ready with his new school uniform for the start of the school year.
The school uniform issue is something that stresses me out a bit, as I almost always have to fix them because of the big size differences, but this time everything went well. Today I got off on the right foot and solved it in less than fifteen minutes, I must say I'm happy about it.
Thank you for making it this far.
Contenido propio, traducido al inglés por / Own content, translated into English by DeepL. HUAWEI P30 LITE
Twitter: @ylaffittep
Facebook: @ylaffittep
