un gallo estático
y cuando me volteo,
él poco a poco va creciendo.
In the box there is a rooster,
a static rooster
and when I turn around
he's growing little by little.
Desaparezco por un tiempo
y un sábado regresó
el gallo ya no está
y en la caja un hueco hay.
I disappear for a while
and one Saturday he came back
the rooster is gone
and in the box there is a hole.
El muy bandido se voló,
la caja sola dejó,
ahora la debo reparar,
para que la caja no se sienta mal.
The bandit blew himself up,
left the box alone,
now I must repair it,
so that the box doesn't feel bad.
Cuando el gallo regresa,
no encuentra la ubicación perfecta,
así que en otro lado se para
porque la caja, es su casa,
asi se haya marchado por una temporada.
When the rooster returns,
it doesn't find the perfect location,
so it stops somewhere else
because the box is his home,
even if he's gone for a while.
Créditos
Stopmotion y cuento original de
Margarita Palomino
Original para Hive.
