Again they have come back and done this. They've taken out a whole box, 18 girls. They are sparrows and they are bastards.
Otra vez han vuelto y han hecho esto. Se han cargado una caja entera, 18 niñas. Son gorriones y son unos cabrones.
The relationship with the sparrows has not always been this hostile. In the following photo, from three years ago, you can see how we put water and food for them to come. We liked to see them on the terrace. More started coming and one day we counted about 15 sparrows eating and bathing in the water dish.
La relación con los gorriones no siempre ha sido así de hostil. En la siguiente foto, de hace tres años, se puede ver como les poníamos agua y comida para que vinieran. Nos gustaba verlos por la terraza. Empezaron a venir más y un día contamos unos 15 gorriones comiendo y bañándose en el plato de agua.
One fine day, four boxes of freshly planted girls turned up smashed. They had been eaten by sparrows. At that moment the good vibes stopped. I took away their water and food but they kept coming back for the basil seeds. I hung CD's on the terrace, but it seems to me that the sparrows are still laughing, it didn't work either. I armed myself and started to stand guard watching the terrace all the time. When I saw them I would go out carefully and shoot them. I think one day I hit one, without consequences because it flew away. In the end I managed to scare them away with the help of this latest generation weapon.
Un buen día aparecieron cuatro cajas de niñas recién plantadas destrozadas. Se las habían comido los gorriones. En ese momento se acabó el buen royo. Les quité el agua y la comida pero seguían viniendo a por las semillas de albahaca. Colgué CD por la terraza, pero me parece que los gorriones aún se están riendo, tampoco funcionó. Me armé y empecé a hacer guardia mirando todo el rato la terraza. Cuando los veía salía con cuidado y les disparaba. Creo que un día le di a uno, sin consecuencias porque se fue volando. Al final conseguí espantarlos con esta arma letal de última generación.
Last year they didn't come, but this year they are back. I had to arm myself again because I had disarmed myself. I don't want to hurt them, just scare them, so I use cannabis seeds as a projectile. By the way they like them and eat them. I don't know if I will plant again, I think it's too late now. I will have to keep an eye on another box so they don't eat it too. Tomorrow I will have to be on guard and I am ready.
El año pasado no vinieron, pero este año han vuelto. He tenido que armarme otra vez porqué me había desarmado. No quiero hacerles daño, solo asustarlos, por eso utilizo semillas de cannabis como proyectil. Por cierto les gustan y se las comen. No se si plantaré otra vez, creo que es muy tarde ya. Tendré que vigilar otra caja para que no se la coman también. Mañana me tocará hacer guardia y estoy preparado.
I hope you liked it and see you next post.
Espero que te haya gustado y hasta el próximo post
Translated with www.DeepL.com
