During Christmas in Greece, you can see ships.
It is a traditional decoration found in homes or their windows, or in gardens.
We can also see ships of various sizes illuminated with Christmas lights in the markets of smaller and larger Greek cities.
Podczas świąt Bożego Narodzenia w Grecji, można zaobserwować statki.
Jest to tradycyjna ozdoba, spotykana w domach lub w ich oknach, albo w ogrodach.
Oświetlone świątecznymi lampkami statki różnej wielkości możemy zobaczyć również na ryneczkach mniejszy lub większych miast Grecji.
This tradition applies especially to the Greek islands and harkens back to ancient times when families waited for sailors, and later for fishermen, returning home for Christmas.
A longing family was waiting for men connected with the sea, and a smaller or larger illuminated ship showed them home. Like a lighthouse in a beloved port or like a lit lamp in memory.
Ta tradycja dotyczy zwłaszcza greckich wysp i nawiązuje do dawnych czasów, kiedy to rodziny czekały na marynarzy, a w późniejszych czasach na rybaków, powracających do domów na Boże Narodzenie.
Na mężczyzn powiązanych z morzem czekała stęskniona rodzina a mniejszy lub większy oświetlonym statek wskazywał dom. Jak latarnia morska w ukochanym porcie lub jak zapalony kaganek, ku pamięci.
Symbol statku na budynku starego Urzędu Miasta w Korfu.
Symbol statku na dachu Pałacu w Korfu
The ship symbol also accompanies Grekome on a daily basis. It represents a very large Greek fleet and at the same time new discoveries and hope, and yet hope accompanies us all during Christmas.
You've probably seen ship symbols on trips to the Greek islands, not only during Christmas.
Symbol statku towarzyszy Grekome również na co dzień. Reprezentuje bardzo dużą grecką flotę a równocześnie nowe odkrycia i nadzieję, a przecież nadzieja towarzyszy nam wszystkim podczas świąt Bożego Narodzenia.
Na pewno widzieliście symbole statków podczas wycieczek po greckich wyspach, nie tylko w okresie Bożego Narodzenia.
This year I came up with the idea that each of my grandchildren would make their own Christmas ship with my help.
It will be a souvenir for many years.
Tego roku wpadłam na pomysł, żeby każdy z moich wnuków zrobił swój świąteczny statek z moją pomocą.
To będzie pamiątka na wiele lat.
For this purpose, I bought two different forms of ships, available in souvenir shops. I had an idea to cover these forms with pebbles collected on the beach.
W tym celu kupiłam dwie różne formy statków, dostępne w sklepach z pamiątkami. Miałam pomysł, żeby te formy okleić kamykami zebranymi na plaży.
My boys worked separately.
Ship models, designs and stone selections were different.
Moi chłopcy pracowali osobno.
Modele statków, projekty i wybrane kamienie były odmienne.
Older grandson Spyrosek tends to always follow my advice, life has given us more time for ourselves.
He also wanted an anchor and a Greek flag in his ship, although he is half Polish and feels that way.
Starszy wnuk Spyrosek raczej zawsze stosuje się do moich wskazówek, życie dało nam więcej czasu dla siebie.
W swoim statku chciał również kotwicę i grecką flagę, chociaż jest w połowie Polakiem i tak się czuje.
The younger grandson Piotruś had a completely different vision of his ship. I had the impression that he wanted to finish it as soon as possible, but I could be wrong. After all, each of us is different and children are unique.
Młodszy wnuk Piotruś miał zupełnie inną wizję swojego statku. Miałam wrażenie że chciał go jak najszybciej skończyć ale mogę się mylić. Przecież każdy z nas jest inny a dzieci są wyjątkowe.
Piotruś said that the flag and anchor were not so necessary because his ship was unique anyway.
Of course it is!
Piotruś powiedział że flaga i kotwica nie są aż tak potrzebne, bo jego statek i tak jest wyjątkowy.
Oczywiście że jest!
My little artists, my grandchildren, my future! I love my boys more than life itself!
May their festive ships show them my home for many more Christmases, as the island Greek tradition dictates. I will always wait for them ❤️
Moi mali artyści, moje wnuki, moja przyszłość! Kocham moich chłopców nad życie!
Niech ich świąteczne statki wskażą im mój dom przez wiele kolejnych świąt Bożego Narodzenia, jak nakazuje wyspiarska grecka tradycja. Zawsze będę na nich czekać ❤️
Copyright and photos by @grecki-bazar-ewy.
