Un feliz y bendecido día tengan todos, deseando de todo corazón que se encuentren bien, estoy muy feliz de poder compartir nuevamente con ustedes un nuevo proyecto.
A happy and blessed day to you all, wishing you all well from the bottom of my heart, I am very happy to be able to share with you again a new project.
Hay un dicho en mi comunidad que dice así: ”a quien Dios no le da hijas le da sobrinas” y eso es muy cierto, yo tengo dos hermosos y amados hijos, más la niña nunca llegó pero tengo la dicha de tener varias sobrinas con quienes disfrutar de esa parte de compartir parte de mi legado.
Entre mis amadas sobrinas tengo dos de 14 años, de las cuales una vive en otra ciudad y la otra a unas 15 cuadras de distancia, esta este año sería su primera conferencia de la juventud en nuestra iglesia, dentro de la cual además de compartir actividades espirituales tendrían también prácticas de modales y protocolo, que luego demostrarían en un baile de gala.
There is a saying in my community that goes like this: "to whom God does not give daughters he gives nieces ” and that is very true, I have two beautiful and beloved sons, plus the girl never came but I have the joy of having several nieces with whom to enjoy that part of sharing part of my legacy.
Among my beloved nieces I have two of 14 years old, one of which lives in another city and the other about 15 blocks away, this year would be their first youth conference in our church, within which in addition to sharing spiritual activities they would also have practices of manners and protocol, which they would then demonstrate in a gala dance.
Para toda jovencita en esa noche quiere lucir bella sin rebajar las normas de la modestia, más para nadie es un secreto que en las tiendas conseguir ropa modesta es algo difícil, si consigues un vestido largo tiene un escote muy pronunciado en la espalda, pierna u hombros, o si te tapan arriba las faldas son muy cortas; más en eso de buscar algo apropiado para dicha fiesta mi sobrina dio con un vestido negro que le fascino, pero para poder lucirlo había que hacerle ciertas transformaciones he allí donde entra según ella su tía favorita.
For every young lady on that night wants to look beautiful without lowering the standards of modesty, but for no one is a secret that in stores to get modest clothes is somewhat difficult, if you get a long dress has a very pronounced neckline in the back, leg or shoulders, or if you cover up the skirts are very short; but in that looking for something appropriate for the party my niece came across a black dress that fascinated her, but to show it off had to make certain transformations there where it enters according to her favorite aunt.
Este vestido estaba bien de largo, era manga larga como a ella le gusta pero tenía dos detalles, primero el escote en el pecho era muy pronunciado y en la espalda la tela era translucida, por lo que la tía tenía que usar su ingenio para solucionar esos detalles y que mi princesa pudiera disfrutar de su vestido en su primer baile de gala.
This dress was good in length, it was long sleeved as she likes but it had two details, first the neckline on the chest was very pronounced and in the back the fabric was translucent, so the aunt had to use her ingenuity to solve these details and that my princess could enjoy her dress at her first prom.
Así que poniendo manos a la obra busque tela acorde con el detalle de la tela traslucida y una tela de forro, le confeccione un sobre cuello, cosí ambas telas primero por la parte del cuello y luego la cosí al vestido.
So getting down to work I looked for fabric according to the detail of the translucent fabric and a lining fabric, I made an over collar, I sewed both fabrics first on the neck part and then sewed it to the dress.
Seguido comencé a coser la parte de la espalda en la cual tuve varios inconvenientes en esta parte, pues no quería descoser todo este pieza del vestido y volver a coser, así que luego de varios intentos fallidos comencé por coser primero por el lado del cuello y hombros, luego fui bajando hasta tapar toda la parte traslucida.
Then I started to sew the back part of the dress, I had several problems in this part, because I didn't want to unpick all this piece of the dress and sew it again, so after several failed attempts I started sewing first on the neck and shoulders side, then I went down until I covered all the translucent part.
Al medirse nuevamente el vestido mi niña quedó contenta, esta transformación me tomó unas tres horas entre coser y descoser, pero al final me encantó verla ara de satisfacción de mi sobrina, ese es mi mejor pago.
After measuring the dress again my little girl was happy, this transformation took me about three hours between sewing and unsewing, but in the end I was delighted to see the satisfaction of my niece, that's my best payment.
Cuento con el permiso de mi hermana para publicar las fotos de mi sobrina. // I have my sister's permission to publish photos of my niece.
Contenido original / Original content.
Imágenes tomadas por / Images taken by @gladymar1973
Dispositivo / Device Celular Infinix Smart 8
Portada editada en / Cover published in Canvas.
Banner creados por mí en / Banner created by me in Canvas.
La traducción fue a través de / The translation was done through www.DeepL.com,Translator
(versión gratuita) / .
