En mi Viejo San Juan - Noel Estrada (Cover) [ENG/SPA]

Saludos a todos en la comunidad de #Music, apareciendo después de un largo fin de semana y reponiendome de una fuerte migraña. Creo que lo que más me afecta es el desorden del sueño, me despierto varias veces de madrugada y eso me hace sentir cansado en el día. Uno de los desafíos a la hora de tocar la trompeta, es hacerlo con dolor de cabeza, con malestar gripal e incluso afectado por el estado de ánimo. No hay nada mejor que sentirse bien, relajado e inspirado.

Cheers to everyone in the #Music community, popping in after a long weekend and coming off an intense migraine. I think what affects me the most is my sleep disorder, I wake up several times at dawn, making me feel tired during the day. One of the challenges when it comes to playing the trumpet is doing it with a headache, flu-like illness, and even a bad mood. There is nothing better than feeling good, relaxed, and inspired.

Hoy les presento con la trompeta un Bolero clásico titulado “En mi Viejo San Juan”, esta canción fue compuesta por Noel Estrada Suárez a petición de su hermano que se encontraba sirviendo como militar durante la 2.ª Guerra Mundial, a causa de la nostalgia que le producía estar lejos de la isla de Puerto Rico. Al realizar un paseo por el casco histórico de San Juan y sus alrededores fue inspirado a escribir los versos de esta canción que es considerada un himno nacional para el pueblo boricua. La letra evoca los hermosos recuerdos de la infancia, y de las bellas experiencias de amor ocurridas en sus calles. Una de mis versiones favoritas es de Javier Solís, sin duda es una poesía y una obra majestuosa.

Today I present to you a classic Bolero with the trumpet entitled "En mi Viejo San Juan", this song was composed by Noel Estrada Suárez at the request of his brother who was serving as a soldier during World War 2, because of nostalgia. that caused him to be far from the island of Puerto Rico. While taking a walk through the historic center of San Juan and its surroundings, he was inspired to write the verses of this song that is considered a national anthem for the Puerto Rican people. The lyrics evoke the beautiful memories of childhood and the beautiful experiences of love that occurred in its streets. One of my favorite versions is by Javier Solís, without a doubt it is poetry and majestic work.

Esta semana tendremos una actividad cultural y musical para la comunidad, y la semana que viene estaremos participando de una jornada de servicio a un Orfanato. Lo que me gusta de la Navidad es que hay un espíritu de alegría y de paz, en esta época nos reunimos en familia y tratamos de compartir con los demás. Sé que es difícil dar, y más cuando todos tenemos necesidades y dificultades. Sin embargo, el dar de nuestro tiempo y de lo que tenemos, produce felicidad y bienestar. Cuando uno lo hace de corazón tiene mayor retribución. Es una ley de la vida, lo bueno se te compensa. Una de las maneras de compartir con los demás es a través de los talentos que tenemos, cuando uno comparte música, es como si compartieras un pedazo de alegría. Espero disfruten de este Bolero de todo corazón.

This week we will have a cultural and musical activity for the community, and next week we will be participating in a day of service at an orphanage. What I like about Christmas is that there is a spirit of joy and peace, at this time we gather as a family and try to share with others. I know it's hard to give, especially when we all have needs and difficulties. However, giving up our time and what we have produces happiness and well-being. When you do it from the heart, you have a greater reward. It is a law of life, the good is compensated for you. One of the ways to share with others is through the talents we have, when you share music, it's like you share a piece of joy. I hope you enjoy this Bolero with all my heart.