Lamento Boliviano - Enanitos Verdes (Cover) [SPA/ENG]

La dirección musical suele ser un arte incomprendido, muchos ven a una persona al frente de una agrupación musical que solo mueve la mano. Tanto en la escuela de música como en el conservatorio tuve la oportunidad de ser parte de una banda o una orquesta. El director era un personaje que se encargaba de ensamblar una canción, tenía un conocimiento amplio sobre el arreglo musical, conocía su contexto histórico, sus matices y las líneas melodías y armónicas de cada instrumento y voz. En pocas palabras no le podías meter gato por liebre.

The musical direction is usually a misunderstood art, many see a person in front of a musical group who only moves his hand. Both in music school and the conservatory I had the opportunity to be part of a band or an orchestra. The director was a character who was in charge of assembling a song, he had extensive knowledge about the musical arrangement, and he knew its historical context, its nuances, and the melody and harmonic lines of each instrument and voice. In short, you couldn't put a cat for a hare.

Cada uno de nosotros es el director de su propia vida, y en la mayoría de los casos, somos ejecutantes, directores, y líderes. En algunas orquestas el director es un cantante, u otro instrumentista. Uno debe estar atento a sus indicaciones, puede que nos pida repetir una parte de la pieza, o ir al principio (Da Capo). La mejor manera de dirigir es aprender a ser un seguidor. Cuando alguien no ha tenido la experiencia de seguir a otras personas, entonces surgen dificultades a la hora de dirigir.

Each of us is the director of his own life, and in most cases, we are performers, directors, and leaders. In some orchestras, the conductor is a singer or another instrumentalist. One must pay attention to his indications, he may ask us to repeat a part of the piece, or go to the beginning (Da Capo). The best way to lead is to learn to be a follower. When someone has not had the experience of following other people, then difficulties arise when it comes to leading.

El otro aspecto que considero importante de un director es en el aspecto moral. Uno no puede exigir a los demás lo que uno no está dispuesto a dar. También está la confianza en tu equipo, el amor y la comprensión. También la disciplina es algo fundamental. Imagínense un director llegando tarde, eso sería fatal. Se pierde el respeto y el orden. Cada uno de nosotros puede cultivar aptitudes y actitudes de liderazgo que ayuden a lograr un objetivo en común, que la pieza musical salga perfecta.

The other aspect that I consider important in a director is the moral aspect. One cannot demand from others what one is not willing to give. There is also trust in your team, love, and understanding. Discipline is also essential. Imagine a director arriving late, that would be fatal. Respect and order are lost. Each of us can cultivate leadership skills and attitudes that help achieve a common goal, that the piece of music is perfect.

Hoy les interpreto con la trompeta «Lamento boliviano» compuesta por Dimi Bass (Raúl Federico Gómez) y Natalio Faingold. La canción es de la banda de rock argentino Los Enanitos Verdes. Este es un tema con la cual tengo una conexión especial, ya que cada vez que me reunía con mis amigos, nos encantaba cantarlo en Karaoke. Hasta bailábamos la parte instrumental.

Today I play you with the trumpet «Lamento boliviano» composed by Dimi Bass (Raúl Federico Gómez) and Natalio Faingold. The song is from the Argentine rock band Los Enanitos Verdes. This is a song with which I have a special connection, since every time I met with my friends, we loved to sing it in Karaoke. We even danced the instrumental part.

---