Al llegar a casa me percaté, de que las sillas se movían solas, sin ningún porque, con cuidado, me asomé y descubrí una ballena azul que sonreía bien. Me pareció extraño encontrar un ser así por estos lados, no me acerque demasiado, porque podría morder mi mano.
When I got home I noticed that the chairs were moving on their own, without any reason, I carefully looked out and discovered a blue whale that was smiling nicely. I thought it was strange to find such a being around these parts, I did not get too close, because it could bite my hand.
Intente atraparla, con una manta amarilla que por ahí guardaba, y cuando la atrapé, descubrí que no tiene dientes con los que me pueda morder. Pobre animal indefenso, no tiene con que defenderse en el océano, no lleva colmillos gruesos, con razón vino a ocultarse en estos sillones viejos.
I tried to catch it, with a yellow blanket that I kept around, and when I caught it, I discovered that it has no teeth with which to bite me. Poor defenseless animal, it has nothing to defend itself in the ocean, it has no thick fangs, no wonder it came to hide in these old armchairs.
Como yo soy una chica de ideas, dejé dormida a la ballena y me marché a buscar una dentadura nueva, algo con colmillos, con varios dientes bonitos. Los ajusté bien en la mandíbula de la ballena, ella se siente cómoda y bella, así será un animal con mordida nueva, que no tendrá miedo de los animales que en el mar pasean.
As I am a girl of ideas, I left the whale asleep and went to look for a new set of teeth, something with tusks, with several beautiful teeth. I adjusted them well on the whale's jaw, she feels comfortable and beautiful, so she will be an animal with a new bite, which will not be afraid of the animals that walk in the sea.
Con su nuevos dientes llevé a la ballena al mar, para que nade y no sienta miedo de que la van a lastimar, si un tiburón se le quiere acercar, ella con su sonrisa los espantara y muy segura estará, es una ballena azul con colmillos de blancura sin igual.
With her new teeth I took the whale to the sea, so that she can swim and not be afraid of being hurt, if a shark wants to approach her, she will scare them away with her smile and she will be very safe, she is a blue whale with fangs of unparalleled whiteness.
Stopmotion y cuento original de
Margarita Palomino