Mi Nacimiento [Esp-Ing]

Saludos, estimada comunidad, espero que se encuentren muy bien, celebrando la Navidad acompañados de los seres que aman y con un gran espíritu de gratitud por los aprendizajes adquiridos este año. Diciembre siempre ha sido un mes cargado de mucha nostalgia, en las reuniones recordamos a todos esos familiares que no están en este plano físico y aquellos que por circunstancias de la vida se encuentran geográficamente lejos, bien en otro estado o en una nación extranjera.

Con el fin de crear un ambiente festivo y colorido para alegrar un poco la casa, me dispuse a hurgar en unas cajas que estaban en el depósito, allí guardaba mi suegra -a quien no tuve el placer de conocer, pues falleció mucho antes de que me casara con su hijo- los adornos de esta época. Ella amaba la Navidad, así que en honor a su memoria decidimos armar el Nacimiento. La buena noticia fue que la mayoría de las figuras estaban intactas, solo dos estaban rotas y no tenían posibilidad de restauración, por ello, con un pesar en el corazón, tuve que decirles adiós.

Greetings, dear community, I hope you are doing very well, celebrating Christmas with the ones you love and with a great spirit of gratitude for the lessons learned this year. December has always been a month full of nostalgia, in the meetings we remember all those relatives who are not in this physical plane and those who by circumstances of life are geographically far away, either in another state or in a foreign nation.

In order to create a festive and colorful atmosphere to brighten up the house a bit, I set out to rummage through some boxes that were in the storage room, where my mother-in-law - whom I did not have the pleasure of knowing, as she passed away long before I married her son - kept the decorations for this time of year. She loved Christmas, so in honor of her memory we decided to put together the Nativity Scene. The good news was that most of the figures were intact, only two were broken and had no possibility of restoration, so it was with a heavy heart that I had to say goodbye to them.

Mi mamá es mi fiel ayudante, ella es muy entusiasta y le fascina decorar. Iniciamos los preparativos, buscamos una mesa que serviría como base para que mis amigos peludos (los gatos y el perro) no jugaran allí. Como no encontramos bolsas de papel para simular las montañas, buscamos tela impermeable gris, situamos varios cojines debajo para dar la sensación de volumen. Igualmente, pintamos en papel bond el cielo, usamos dos tonos de azules y reflejos de blanco para crear las nubes.

My mom is my faithful helper, she is very enthusiastic and loves to decorate. We started the preparations, we looked for a table that would serve as a base so that my furry friends (the cats and the dog) would not play there. Since we couldn't find paper bags to simulate the mountains, we looked for gray waterproof fabric and placed several cushions underneath to give the sensation of volume. We also painted the sky on bond paper, using two shades of blue and white highlights to create the clouds.

Inmediatamente, fuimos a dar un paseo por la comunidad para buscar ramas secas, las mismas representarían las pajas. Ubicamos la casucha de madera en el centro, este es el lugar donde nacería el niño Jesús, esparcimos las ramas para que cubrieran la superficie de la mesa.

Immediately, we went for a walk around the community to look for dry branches, which would represent the straws. We placed the wooden shack in the center, this is the place where the baby Jesus would be born, we spread the branches to cover the surface of the table.

Después, situamos las figuras correspondientes, María y José dentro de la casa. Como es tradición, el niño Dios se colocará el 25 de diciembre, la fecha exacta de su nacimiento. Los reyes magos afuera y los animales (camellos, ovejas, toros, vacas y burros) dispersos por todo el espacio. A continuación, incluimos el ángel en el techo, lo mantuvimos fijo con un poco de silicón caliente.

Then, we place the corresponding figures, Mary and Joseph inside the house. As is tradition, the child God will be placed on December 25, the exact date of his birth. The magi outside and the animals (camels, sheep, bulls, cows and donkeys) scattered throughout the space. Next, we included the angel on the ceiling, we kept it fixed with some hot silicone.

Luego, añadimos una carreta llena de flores, una canastilla y tinajas de agua. Alrededor de la casucha colocamos a otros aldeanos, los habitantes de Belén de Judea.

Then, we added a cart full of flowers, a basket and jars of water. Around the hovel we placed other villagers, the inhabitants of Bethlehem of Judea.

Hicimos unas pequeñas casas con cartón y las colocamos en las montañas, también añadimos un poco de vegetación. Aparte, realizamos una estrella fugaz en papel metalizado, un ícono importante que representa para los cristianos la luz y la esperanza, alumbrará el nacimiento del niño Jesús. Luego, recortamos escarcha dorada para hacer unos luceros y pequeños fragmentos de guata para dar forma a las nubes.

We made small houses out of cardboard and placed them in the mountains, also adding some vegetation. We also made a shooting star out of metallic paper, an important icon that represents light and hope for Christians and will illuminate the birth of the baby Jesus. Then, we cut out golden frost to make stars and small pieces of wadding to shape the clouds.

Por último, le instalamos iluminación en la zona montañosa. De esta forma, concluye nuestro proyecto. Espero que les haya gustado. Hasta una próxima oportunidad, me despido por el momento.

Finally, we installed lighting in the mountainous area. This concludes our project. I hope you liked it. Until next time, I will say goodbye for the moment.

Todas las fotografías son de mi archivo personal.

All photographs are from my personal archive.