Hi everyone, friends of Hive & Needle Work Monday. Happy Monday to all of us in this new week that started somewhat rainy in Argentina. Yesterday afternoon we also had quite unstable weather, and since you couldn't go out for a walk, it was the perfect excuse to do some sewing. These last few days I didn't have much time to get down to work on the projects I want to start/finish, but I'm glad to have finished at least one for now. One of the needle works I had in mind for a while was this everyday outfit, with a rather wide bottom (unlike the ones I do regularly) and I must say that I quite liked the result. I hope you guys like it too ❤️.
Hola a todos, amigos de Hive & Needle Work Monday. Feliz lunes para todos nosotros en esta nueva semana que empezó algo lluviosa en Argentina. En la tarde de ayer también tuvimos un clima bastante inestable, y como no se podía salir a pasear, fue la excusa perfecta para coser un poco. Estos últimos días no tuve tanto tiempo para poner manos a la obra en los proyectos que quiero empezar/terminar, pero me alegro de haber concluído al menos uno por ahora. Uno de los trabajos que tenía en mente hace rato era este conjunto de uso diario, con una parte de abajo bastante amplia (a diferencia de los que hago regularmente) y debo decir que me gustó bastante el resultado. Espero que a ustedes también les guste ❤️.
Every time I see one of my friends and biggest purveyors of scrap fabric, I come home with enough material to work on something. Her work area is "big" clothes (t-shirts, pants, jackets, dresses, etc.), so she always has small leftovers that no longer work for her but are more than useful to me. That was the case with this stretch morley fabric in a blue color that I loved. My original idea was just to make a vedetina-style panties, but when I saw that I still had enough, I also added the bra to have the complete outfit ❤️.
Cada vez que veo a una de mis amigas y mayores proveedoras de retazos de tela, vuelvo a casa con bastante material para trabajar en algo. Su área de trabajo es la ropa "grande" (remeras, pantalones, camperas, vestidos, etc), por lo que siempre tiene sobrantes pequeños que ya no le sirven a ella pero para mí son más que útiles. Ese fue el caso de esta tela de morley elastizado en un color azul que me encantó. Mi idea original era solo hacer una bombacha estilo vedetina, pero cuando vi que aún tenía bastante, también agregué el corpiño para tener el conjunto completo ❤️.
The problem was that my calculations were a bit off and I didn't really have enough fabric to cut the bodice pieces respecting the elasticity of the material, so I had to add some extra black fabric. This combination was not going to look bad either since the elastics I have are black, so almost accidentally it also turned out well. Later I noticed another problem and that was that the fabric was torn in one part, but since this project was already a recycling in itself, I didn't worry so much either 😅.
El problema fue que mis cálculos fallaron un poco y en realidad no me alcanzaba la tela para cortar las piezas del corpiño respetando la elasticidad del material, por lo que tuve que añadir un poco de tela negra extra. Esta combinación tampoco iba a quedar mal ya que los elásticos que tengo son negros, así que casi sin querer también quedó bien. Más adelante noté otro problema y fue que la tela estaba rasgada en una parte, pero como este proyecto ya era un reciclaje en sí mismo tampoco me preocupé tanto 😅.
During all this time making lingerie I made few of this style of panties with a lot of fabric on the back because they are the ones I like the least, but they are also necessary, especially when you are on those special days. Taking advantage of the fact that this piece of blue fabric was quite large, I decided to make this design and it turned out quite well while I sewed the elastics for the first time...
Durante todo este tiempo haciendo lencería hice pocos de este estilo de bombachas con bastante tela atrás porque son las que menos me gustan, pero igualmente son necesarias, principalmente cuando estas en esos días especiales. Aprovechando que este retazo de tela azul era bastante grande, opté por hacer este diseño y fue quedando bastante bien mientras cosía los elásticos por primera vez...
Simultaneously I was also making the bodice: although these fabrics look similar, they really weren't. The blue fabric is much more elastic than the black one and I was afraid that they would not sew well since my machine is quite special, but luckily everything was in order... until it was time to do the second seam of the elastics 😅.
En simultáneo también fui haciendo el corpiño: aunque estas telas se ven similares, no lo eran en realidad. La tela azul es mucho más elastizada que la negra y tenía miedo de que no se cosieran bien ya que mi máquina es bastante especial, pero por suerte todo estuvo en orden... hasta que llegó el momento de hacer la segunda costura de los elásticos 😅.
When it came time for this second seam, the one that's the most important to me because it's the one you see on the outside, my machine started skipping a lot of stitches. This usually happens when the fabrics are very slippery or get caught on the presser foot, so it took me a while to get everything set up so that the seams came out neat. I even changed the needle for a finer one and after a lot of unstitching and sewing, I got an acceptable degree of neatness 😃.
Cuando llegó el momento de esta segunda costura, la que es la más importante para mí porque es la que se ve por fuera, mi máquina empezó a saltar un montón de puntadas. Esto sucede generalmente cuando las telas son muy resbalosas o cuando se quedan trabadas en el prensatelas, así que me tomó un buen rato configurar todo para que las costuras salieran prolijas. Incluso cambié la aguja por una más fina y después de descoser y coser bastante, obtuve un grado de prolijidad aceptable 😃.
Once the elastic part was finished, all that remained was to sew the hook on the back and the straps. For this garment I didn't want any metal pieces to show through the front, so I sewed the elastic directly into the fabric. Many manufacturers do this to save inputs, but since I still have quite a few of these rings, I can still decide to do it for personal taste 😅.
Terminada la parte del elastizado, solo quedaba coser el gancho de la espalda y los breteles. Para esta prenda no quería que se viera ninguna pieza metálica por el frente, así que cosí el elástico directamente en la tela. Muchos fabricantes hacen esto para ahorrar insumos, pero como yo aún tengo bastantes argollas de estas, todavía puedo decidir hacerlo por gusto personal 😅.---
And to finish, as always, I like to add a detail. Again I remember that I don't have satin ribbon for bows when it's time to wear them, so I had to improvise. In my knick-knack tin I found these gold buttons that I took off the shirt that I recycled to make Barbie's dress from the first Needle Work Monday contest, and while it's been a while since that I have them, their time has finally come to participate in a project 😃.
Y para terminar, como siempre, me gusta agregar un detalle. Otra vez me acuerdo de que no tengo cinta de raso para moños cuando es el momento de usarlos, así que tuve que improvisar. En mi lata de cucherías encontré estos botones dorados que le saqué a la camisa que reciclé para hacer el vestido de Barbie del primero concurso de Needle Work Monday, y si bien ha pasado bastante tiempo de que los tengo, al fin les llegó su momento de participar en un proyecto 😃.
Después de unas 4 horas completas de corte y confección, el conjunto llegó a su fin y así es como luce ❤️.
La parte de arriba con la pieza del centro enteriza y laterales azules haciendo juego con la bombacha...
Y la parte de abajo con bastante tela, quizás no tan sensual pero seguramente muy cómoda 😅.
Friends of Hive and Needle Work Monday, I hope you liked this outfit that I am sharing with you today, but before I go I want to show you a photo from a few days ago, in which I am using other sewing projects made by me (as I almost never can show how these clothes are put on, I take advantage of the occasion). It's about this lace top I made a few months ago: I had this garment brand new because I couldn't find the occasion special enough to wear it. Since the cups are made of transparent fabric, it is an undergarment, but then it occurred to me to put on a black bra below and I was able to use it as a top to go out. I liked the result so I'll probably use it more often now 😅.
Amigos de Hive y Needle Work Monday, espero que les haya gustado este conjunto que les comparto hoy, pero antes de irme quiero mostrarles una foto de hace unos días, en el que estoy usando otros proyectos de costura hechos por mí (como casi nunca puedo mostrar como quedan puestas estas prendas, aprovecho la ocasión). Se trata de este top de encaje que hice hace unos meses: esta prenda la tenía sin estrenar porque no encontraba la ocasión suficientemente especial para usarla. Al tener las copas con tela transparentes es una prenda de ropa interior, pero después se me ocurrió ponerme un corpiño negro abajo y ya la pude usar como top para salir. Me gustó el resutado así que seguramente la use más seguido ahora 😅.
I received a lot of compliments on the top that day and it made me feel very happy that my friends like what I do. Sewing is a very important part of me and it is my personal therapy, each project is a challenge and I like to conclude them with the success that I expect. I still have a lot to learn, but for now I'm happy with everything I've achieved and I'm excited to see what else I can do ❤️.
Ese día recibí muchos elogios sobre el top y me hizo sentir muy feliz que a mis amigos les guste lo que hago. La costura es una parte muy importante de mí y es mi terapia personal, cada proyecto es un desafío y me gusta concluirlos con el éxito que espero. Aún tengo mucho por aprender, pero por ahora estoy feliz por todo lo que alcancé y estoy entusiasmada por ver qué más soy capaz de hacer ❤️.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
Lau 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.